Tz’aqil tx’ankan
Tol yalix yin axka txam yiximal q’ab’ej (a yin komiman tx’ankan ayokoq)
Yet xew yaqon syanej ix ix unin, max syab’te’ ix tol lanan yaj syahil snan ix.
English
A small, fingerlike pouch that sticks out from the cecum (the first part of the large intestine near the end of the small intestine).
After running around, the little girl noticed her appendix was hurting.
Español
Pequeña bolsa en forma de dedo que sobresale del ciego (la primera parte del intestino grueso, cerca del final del intestino delgado).
Después de correr, la niña notó que le dolía el apéndice.
Qʼeqchiʼ
A'an jun li ch'ina koxtal malaq ch'ina champa' chanchan chik xnimal li ruj uq' li wank chi pirpo' chi ruj li k'am k'ot (a'an xb'een raqal li nimla k'am k'ot nach' sa' xraqik li k'am k'ot kok' xsa').
Qʼanjobʼal
Tol yalix yin axka txam yiximal q’ab’ej (a yin komiman tx’ankan ayokoq)
Yet xew yaqon syanej ix ix unin, max syab’te’ ix tol lanan yaj syahil snan ix.
Mam
Jun chi b'otz tixti in jaw mal kyi'n twi q'ob'aj xi in jawa t-tzi' qchab'l .
Aj tb'aj ajqelan, a chi b'otz txin okx tna te xjaw b'alq'ij trip.
Kʼicheʼ
Initz' b'orxa, je ri kpe jun uwi' q'ab'aj ri ku k'utulo rib' qas pa ujeqb'al re ri chom ixko'lob' (ri qas utza'm ri chom ixkolob' chunaqaj ri uje' ri xax ixkolob').
K'ate na xu k'is xik'inem, le alaj ali xu nao' chi ri Utux Ri Chom Ixkolob' sib'laj kq'oxowik.