Xik’ej
Unpak’il koxik b’aytal nub’anok yin komimanil.
Max ok syab’il xik’ naq unin yet max ektoq yahilal yib’an naq yetoq ch’en iqom anima yujxan yowalil chi k’uplay naq.
Kʼicheʼ
Chi ki jujunichal ri keb' ajsik ch'aqap re b'aqil kpe cho ri teleb' k'a pa ri q'ab'aj ke' qaja wi.
Ri alaj ala' nim xsokotaj pa ri potz'in ch'ich' ri rajawxik na ri poch'onik che ri usuk'umaxik ri Uche'al Uq'ab'.
English
Each of the two upper limbs of the human body from the shoulder to the hand.
The boy was injured in a car accident that required surgery to repair his arm.
Español
Cada una de las dos extremidades superiores del cuerpo humano, desde el hombro hasta la mano.
El niño sufrió lesiones en un accidente de tráfico que requirieron cirugía para repararle el brazo.
Qʼeqchiʼ
li wiib'eb' chi ruq' tz'ejawalej li nake'tikla taqe'k chi xb'een li tel toj taq'a chi uq'ej.
Li saaj al xk'ul raylal sa' b'e'eb'aal ch'iich' li xteneb' sa' xb'een chi cho'e'k re xyiib'ankil li xtel.
Qʼanjobʼal
Unpak’il koxik b’aytal nub’anok yin komimanil.
Max ok syab’il xik’ naq unin yet max ektoq yahilal yib’an naq yetoq ch’en iqom anima yujxan yowalil chi k’uplay naq.
Mam
Jun jun chaq q'ob'an xi in xi tz'iyeta chaq t-txan twi q'ob'aj aj tpon chaq twi semulj,
Ajun k'wal ma kyxb'i tu'n k'uxb'il te qo'n xjal, atzun tajb'il tu'n tkub' qanan a ti tu'n tkub jon tuntzun txi b'inchana tqob'.