Ankane'y
Jun rab'arik kotokik uwach che' ri kk'iy pa tz'eqaj xuquje' ch'uch'uj ri upam xuquje' q'an rij are chi' ri kq'anarik.
Pa ri ki kaxlan tzij ri aj Puerto Rico le ankane'y "guineo" kb'ix che.
Qʼeqchiʼ
Jun li ru che’ li najt xmetz’ew li nak’iik sa’ ch’uut ut wan xtib’el q’un xsa’ ut q’an xsa’ naq ak xq’ano’ .
Sa’ li aatinob’aal kaxlan aatin re Puerto Rico, jun li tul “guineo” nayeeman re.
Kʼicheʼ
Jun rab'arik kotokik uwach che' ri kk'iy pa tz'eqaj xuquje' ch'uch'uj ri upam xuquje' q'an rij are chi' ri kq'anarik.
Pa ri ki kaxlan tzij ri aj Puerto Rico le ankane'y "guineo" kb'ix che.
Kaqchikel
Jun ruwech che' nim kotokïk nik'iy pa taq tzeqaj y b'uyul rupam y q'an rij toq chaq' chik.
Pa español puertorriqueño, jun saq'ul rub'i' "guineo".
English
A long curved fruit which grows in clusters and has soft pulpy flesh and yellow skin when ripe.
In Puerto Rican Spanish, a banana is actually called a "guineo."
Español
Una fruta larga y curva que crece en racimos y tiene una pulpa suave y piel amarilla cuando está madura.
En el español puertorriqueño, un plátano se llama en realidad "guineo."