Tziyj
A jun plaj te qwutz tjaq qutz nim tchib'jil maqa tib'aj a qtzi'
Toj tq'ij chew , in chi kub' kyqax qa qtzi aj tb'aj tu'n chew
Qʼanjobʼal
Tz’umal kosat yalan ayteq b’aq’ kosat yetoq yiban ajteq yinlaq sk’ul koti’.
Yet yaqon sik, kaqyin yili’ stza’ sti’ ix yuj sik.
Mam
A jun plaj te qwutz tjaq qutz nim tchib'jil maqa tib'aj a qtzi'
Toj tq'ij chew , in chi kub' kyqax qa qtzi aj tb'aj tu'n chew
Kʼicheʼ
Ri jun uch'aqapil ri palaj ri nim utyo'jil k'o chu xe' ri b'aq'wach xuquje' chu xukut ri chiaj.
Pa taq ri q'alaj, ri uXere jun winaq ke' kaqarik rumal ri tew.
English
The fleshy side of the face below the eye and above and to the side of the mouth.
During winter, her cheeks glow red against the cold.
Español
Parte carnosa de la cara por debajo del ojo y por encima y al lado de la boca.
Durante el invierno, sus mejillas se ponen rojas por el frío.