Ma kub' tz'oqpij.
In jaw tz'oqpin jun xpo'tz tojni toj tu'n chik'.
Aju chik' xjaw tz'oqpij tij tqan ma tz'el jo'n.
Mam
In jaw tz'oqpin jun xpo'tz tojni toj tu'n chik'.
Aju chik' xjaw tz'oqpij tij tqan ma tz'el jo'n.
Kʼicheʼ
Ri ajq'atel kik' pa ri ra' ri ixoq xa jutz'it xraj kb'an poch'onik chre.
Ri ajq'atel kik' pa ri ra' ri ixoq xa jutz'it xraj kb'an poch'onik chre.
English
A coagulated mass produced by clotting of blood.
The blood clot in her leg almost required surgery.
Español
Masa coagulada producida por la coagulación de la sangre.
El coágulo de sangre en su pierna casi requirió cirugía.
Qʼeqchiʼ
Jun li t'oq li nachalk rikʼin li xpoʼjik li kikʼ.
Li x'xaqlijik kik’ li ki’ok sa’ li roq ka’ch’in chik ma ki’ajman ru li xcho'b'al.