Yolb'il ti'j.
A jun lo'n jun yolb'il ti'j tu'n xjal ex in tzaj tq'aman qa b'an axix tu'n maqa a in tman ikxixju .
A ju q 'umal il ma tz'okx tqon jun u'j tib'aj tib'aj tij xjal a in b'inchan taq'uxix te .
Kʼicheʼ
Are u tzij jun winaq ri katajin ku b'ij chi ronojel le tzijonem ri k'ate' xkijacho are qas tzij.
English
This is a person's statement saying the information they have provided is true.
The plaintiff filed her declaration about the problems she had with her neighbor.
Español
Esto es una declaración de una persona afirmando que la información que ha proporcionado es verdadera.
La demandante entregó su declaración sobre los problemas que tenía con su vecino.
Qʼeqchiʼ
A'aneb' a'in raatineb' jun poyanam b'arwi' k'ulab'anb'il chi yaal chi xjunil xyeehom.
Li ixq aj jitonel xq'axtesi li xyeehom chiruxeb' li ch'a'ajkilal xk'ulum rik'ineb' li rech kab'aal
Qʼanjobʼal
Axka tzet chi yal junoq maktxel yib’antoq tzet lanan kawxi yin yok tz’aqiloq yin yelalil.
Max tz’ib’ib’lay kawxinaqil ix ix pet yal yin alwalb’ahil yib’antoq heb’ kajan skawilal tu’.
Mam
A jun lo'n jun yolb'il ti'j tu'n xjal ex in tzaj tq'aman qa b'an axix tu'n maqa a in tman ikxixju .
A ju q 'umal il ma tz'okx tqon jun u'j tib'aj tib'aj tij xjal a in b'inchan taq'uxix te .