Tchib'jil b'aqj
A chib'j ja in chi jawtz poq'liya qb'aq ikx a in ktxu'nte lez tjaq'.
Aj t-tzaj kyb'aq neẍ, lex to ktzi' txintxoj.
English
The tissue that surrounds the necks of teeth and covers the alveolar parts of the jaws.
When babies start to grow teeth, their gums are sore.
Español
El tejido que rodea el cuello de los dientes y cubre las partes alveolares de las mandíbulas.
Cuando los bebés comienzan a crecer dientes, sus encías están adoloridas.
Mam
A chib'j ja in chi jawtz poq'liya qb'aq ikx a in ktxu'nte lez tjaq'.
Aj t-tzaj kyb'aq neẍ, lex to ktzi' txintxoj.
Kʼicheʼ
Are wa' ri ratz'iaqil ri ku pis ri uqul ri ware' xuquje' ku ch'uq ri uk'o'xil ri kakate'.
Are chi ri nuch' ku jeq uk'iyem ri nabe taq kiware' kq'oxow ri utiojil kiware'