Sulul
Q'uni ch'occh', na'letz'e li na'yola rik'in xjunajinkil ch'och' rik'in ha'.
Li b'e re wulak aran Carchá jwal xik sa' xk'ab'a' naq numtajenaq li sulul li uq'ul x'ux mixk eq'ela.
English
Soft, sticky soil resulting from the mixing of earth and water.
The road to Carchá was slippery because of the large amount of mud from the earlier landslide.
Español
El suelo suave y pegajoso que resulta de la mezcla de tierra y agua.
El camino a Carchá estaba resbaladizo debido a la gran cantidad de lodo del deslizamiento de tierra anterior.
Qʼeqchiʼ
Q'uni ch'occh', na'letz'e li na'yola rik'in xjunajinkil ch'och' rik'in ha'.
Li b'e re wulak aran Carchá jwal xik sa' xk'ab'a' naq numtajenaq li sulul li uq'ul x'ux mixk eq'ela.
Qʼanjobʼal
K’un tx’otx’, kax tol lak’ak’i yuj b’aytal chi somchaj tx’otx’ tx’otx’ yetoq ha’ ej.
Nololixa yok yul b’e chi toq b’ay tx’otx’ Carchá yuj tz’otz’ew yuj jotx’ max el yet ma’i.