Tx'otx'al ichmamej
Yal elapnoq tol a jun tx'otx' tx'otx' tu, junoq konob' ma smaq'b'al tx'otx' tol aton pay ay pixan konob'. B'ay aljinaj heb' ajb'ab'el ajkonob', b'ay max tz'unchaj b'eyb'alej.
Max yal cham ilom konob' axka ti, 鈥淛iqb'ej yayji kanoq tol ayon hoq kotaynej tx'otx'al jichmam. Taq hoq kopuch'il jun kojiqb'ej ti, oq k'ayil kob'eyb'al.
English
Meaning, the land, country, or regional association with a place of one's birth. Where one was raised as determined by cultural or linguistic identity, kinship bonds, or other personal factors.
"We do everything in our power to care for our native lands," said the community leader. "Because if we reject this responsibility, we will lose our way."
Espa帽ol
El t茅rmino "tierra natal" se refiere al lugar, pa铆s o asociaci贸n regional con el lugar de nacimiento de una persona. Tambi茅n puede referirse al lugar donde fue criada una persona, determinado por la identidad cultural o ling眉铆stica, los v铆nculos de parentesco u otros factores personales.
"Hacemos todo lo que est谩 a nuestro alcance para cuidar nuestras tierras nativas," dijo el l铆der de la comunidad. "Porque si rechazamos esta responsabilidad, perderemos nuestro camino."
Q始eqchi始
Naraj naxye, li ch'och', qatenamitil, maraj eb' li ch'och' chi qasutam li yolajenaq wi junaq. Li na'ajej nake'k'iik poyanam a' yal jo' nake'xtzol xwanjikeb', raatinob'aaleb', rechalalil, jo'wi' k'a'aq chik na'leb'.
"Naqab'aanu chixjunil li naru chiqu re rilb'al chi us li qach'och'el sululil," chan aj k'amol re li k'aleb'aal. "Xb'aan naq wi naqatz'eqtaana li teneb'anb'il sa' qab'een, taqasach li qab'e."
Q始anjob始al
Yal elapnoq tol a jun tx'otx' tx'otx' tu, junoq konob' ma smaq'b'al tx'otx' tol aton pay ay pixan konob'. B'ay aljinaj heb' ajb'ab'el ajkonob', b'ay max tz'unchaj b'eyb'alej.
Max yal cham ilom konob' axka ti, 鈥淛iqb'ej yayji kanoq tol ayon hoq kotaynej tx'otx'al jichmam. Taq hoq kopuch'il jun kojiqb'ej ti, oq k'ayil kob'eyb'al.
Mam
A jun yol "t- tanam"m a tzelpuna a jun q'uqb'il, tnum maqa aju tkyaqil tyek'b'il tib'aj tnum ja saj itz'ijiya. Maqa a ja xkub' ch'iyjsana xjal, ikx in chi q'anchalin tun Kyanq'ib'l, kyol, ikx sen chi kayin maqa tun kynab'il toj tnum.