Iswa
Jun li lanb'il wa re li aj ru ixim re yiib'anb'il rik'in li q'un ut saaj xtoonal hal.
Eb' li kok'al chixjunileb' ke'royb'eni li hoonal naq te'ruuq chi wa'ak rik'in li iswa.
English
A sweet dough corn tamale made with tender, young ear of corn.
The children all looked forward to the time when they could eat sweet corn tamales.
Espa帽ol
Un tamal de masa de ma铆z dulce hecho con mazorca de ma铆z tierna y joven.
Todos los ni帽os esperaban con ansias el momento en que pudieran comer tamales de elote.
Q始eqchi始
Jun li lanb'il wa re li aj ru ixim re yiib'anb'il rik'in li q'un ut saaj xtoonal hal.
Eb' li kok'al chixjunileb' ke'royb'eni li hoonal naq te'ruuq chi wa'ak rik'in li iswa.
K始iche始
Jun sub' re ki' aj, b'anom ruk' ch'uch'ujalaj taq aj.
Konojel ri ak'alab' kye'm xuquje' kel apon ki k'ux chre ri utijik ri ak'wa.
Kaqchikel
Jun sub'an ri nib'an rik'in ke'en ixim ki' nib'an rik'in k'ak'aya' 盲j.
Konojel ri taq ak'awala' xkoyobej rik'in kikoten ri ramaj chi nikitij ri sub'an 盲j.