Reetalil yajel
Li k'utb'esink re li yajel maraj li ch'a'ajkilal sa' li tib'elej.
Naq li ixqa'al xko'o rik'in laj b'anonel, kipatz'e' re naq tixch'olob' yalaq reetalil xyajel yoo chireek'ankil, ut jo' najtil yoo chireek'ankil.
English
Subjective evidence of disease or physical disturbance.
When the girl went to the doctor, she was asked to describe any symptoms that she was feeling, and for how long she felt them.
Espa帽ol
Evidencia subjetiva de enfermedad o alteraci贸n f铆sica.
Cuando la ni帽a fue al m茅dico, le pidieron que describiera los s铆ntomas que sent铆a y durante cu谩nto tiempo los hab铆a sentido.
Q始eqchi始
Li k'utb'esink re li yajel maraj li ch'a'ajkilal sa' li tib'elej.
Naq li ixqa'al xko'o rik'in laj b'anonel, kipatz'e' re naq tixch'olob' yalaq reetalil xyajel yoo chireek'ankil, ut jo' najtil yoo chireek'ankil.
K始iche始
Junalik uk'utba'l re jun yab'il on jun k'exenik pa ri b'aqil.
Are chi' xk'am b'ik ri alaj ali ruk' ri ajkun, xta' chre ku q'alajisaj ri uretalil ri yabil jas ri ku na'o xuquje' janipa' q'ij kanoq una'om we ri'.