English
A chronic lung disorder that is marked by recurring episodes of airway obstruction (as from bronchospasm) manifested by labored breathing accompanied especially by wheezing and coughing and by a sense of constriction in the chest, and that is triggered by hyperreactivity to various stimuli (such as allergens or rapid change in air temperature).
As a child, his asthma was very bad; he was always coughing and wheezing.
Qʼeqchiʼ
Jun lix ch´ajkilal li pospo'oy li nawamk naab´al honal malaq junelik, b´arwi´ naq narame´ li b´arwi´ nanume´ li musiq´ej sa´ li pospo'oy, ut na'k´utunk naq nach´ajko´ li musiq´ak ut na'hab´imank ajwi´ li xuyb´ak sa´ li pospo'oy ut li ojob´ak ut na'heek´amank naq naxmoch li re maqab´, ut naxk´am chaq a´an li ch´iich´ihil wank xb´aan li naheek´amank li wank sa´ li sutam (jo´ eb´ li k´aq re ru nake´k´eehok li ch´ak´aanil malaq li jalaak li nak´ulmank chi junpaat sa´ lix tiqwal li iq´ sa´ li sutam).
Mam
Qa nya b'anqe qẍpurub' in kub' makli tb'e qxel( in ku'b tjpun tib' qxew) aj tzajtzu jun nin qulj ikx tla in b'ant qxewti tu'n ikx b'an t-tzo'rin tb'ix ikx in qtane tzi qk'uj tu'n qaj txa kyiqach, in xi tpanchit tib' aj tmoq'ti maqa aj tb'a tkub' moq'ti qxew,
Atzun te k'wal qi'n toqe , aju nyab'ile txujtoq, maj in chi quline y in tk'arje nwiye.
Kʼicheʼ
Jun nim raqan q'ijb'al Uyab' Ri Potzpo'y le uretal are ri ku tz'apij rib' ri u'be ri kqiq' (jacha' ne' ri utyo'jil chupam ri potzpo'y ku tz'apij rib' junitz') rumal k'u ri' jun winaq k'ax ku riqo kuxlab'ik xuquje' rach'ilam rib' ruk' ri kjasanik xuquje' oj, ri ku nao' chi katajin kchakalex uwach uk'u'x, ku kirulo rib' aretaq k'o jun jasach ri ktzuur rumal (jacha' ne' k'aj re taq kotz'i'j, on aninaq k'exenik uwach umiq'inal ri upam ri qij).
Chi' ri inla'j ak'al na, le Uyab' Ri Upotzpo'y sib'alaj k'ax; amaq'el kt'ojnob'ik xuquje' kjasanik.