Tz’aqil tojolej
B’aytal max ok junoq lajti’ tz’ib’b’ib’il yin sb’i maktxel chahon tz’aqil tojolal smul, kax max taq’wej ok’ yin tol hoq tz’aqtenej smul yin jelq’ab’ ma yek’jab’ sataq cham iq’om tx’olil konob’.
The court required the defendant to submit a bond to ensure she would attend all future hearings.
English
A written agreement in which someone receives the bond (monetary payment), and promises to engage in a specific act, i.e., appearing in court.
The court required the defendant to submit a bond to ensure she would attend all future hearings.
Español
Un acuerdo por escrito en el que alguien recibe la fianza (pago monetario) y se compromete a realizar un acto específico, es decir, comparecer ante el tribunal.
Qʼanjobʼal
B’aytal max ok junoq lajti’ tz’ib’b’ib’il yin sb’i maktxel chahon tz’aqil tojolal smul, kax max taq’wej ok’ yin tol hoq tz’aqtenej smul yin jelq’ab’ ma yek’jab’ sataq cham iq’om tx’olil konob’.
The court required the defendant to submit a bond to ensure she would attend all future hearings.
Mam
Toj tzun jun ximbʼetz kub'ni tz'ib'an tib'aj jun chmob'al chojb'il ( kxel tqʼoʼn pwaq) in xi tziy'n tu'n t-txi' tb'inchan jun aquntl , maqa, tu'n tpo'n yolil kyyk'el kaeb'il.
Kʼicheʼ
Wuj tz'ib'am ri kya' che jun winaq rech kutoj jun pwaq ri kch'aw pa uwi' (pwaq ktojik) tek'uri' kub'ij chi kub'ano jachin chike kta' che, jacha ne'; ri kuk'ut rib' chuwach q'atb'al tzij.