Qanil tqanil il.
A jun qanil tqanil il ax a jun poqol xjal maqa jun yek'ib'il tib'aj akuxix tb'inchb'en xjal in okx yek'un tu'n juntl xjal qa tajb'il tu'n txi ajsan tpuwaq, maqa tu'n txi chjon xpich'b'il xjal te.
Yajxitl te jun nya b'anil xbaj te jun k'uxb'il, a jun xjal q'elte k'uxb'il ma ky'xb'i ikx ma tzo'kx tyek'un jun tqanil ju tqanil qa jaku tzaj chjon tu'n ja te b'uyb'il pwaq e ju tixti xchi' b'aj tx'u'yj te k'uxb'il tu'n nya b'anil saj tij .
English
Claim is a legal demand or assertion that is provided by a person who is seeking some type of reimbursement, payment, or compensation for a loss that is under a contract, or because of injury as a result of someone's negligence.
After the car accident, the injured driver filed a compensation claim with the other driver's insurance company for damages suffered in the accident.
Espa帽ol
Un reclamo es una demanda o afirmaci贸n legal proporcionada por una persona que busca alg煤n tipo de reembolso, pago o compensaci贸n por una p茅rdida derivada de un contrato o por una lesi贸n como resultado de la negligencia de alguien.
Despu茅s del accidente automovil铆stico, el conductor lesionado present贸 un reclamo de compensaci贸n a la compa帽铆a de seguros del otro conductor por los da帽os sufridos en el accidente.
Mam
A jun qanil tqanil il ax a jun poqol xjal maqa jun yek'ib'il tib'aj akuxix tb'inchb'en xjal in okx yek'un tu'n juntl xjal qa tajb'il tu'n txi ajsan tpuwaq, maqa tu'n txi chjon xpich'b'il xjal te.
Yajxitl te jun nya b'anil xbaj te jun k'uxb'il, a jun xjal q'elte k'uxb'il ma ky'xb'i ikx ma tzo'kx tyek'un jun tqanil ju tqanil qa jaku tzaj chjon tu'n ja te b'uyb'il pwaq e ju tixti xchi' b'aj tx'u'yj te k'uxb'il tu'n nya b'anil saj tij .
K始iche始
Ri Tojb'al qas Kta'ik are uta'ik rumal jun winaq ri ktajin kutzukuj utzalixik uwach ri k'ax o utzalixik uwach ri utojb'alil ruk' pwaq, rumal rech k'o xutzaqo ri ya b'im kanoq chi ktoj na, xuquje rumal che jun sokonik xuriqo umak jun winaq chik.