Cheqpaxilal
B’aytal chi cheqpaxlay heb’ tx’oq konob’al b’ay stx’otx’al.
Xiwk’ulal yib’antoq jun cheqpaxilal ti’. Asan xin, xiwil maktxel chi yilok sk’ul yin yet animahil yetoq tol txekel jantaq wajb’alb’a chi kolon konob’ yin jun yahilal ti’.
English
The action of deporting (removing) a foreigner from a nation.
It is a scary thought to have to face an order of deportation. Luckily, there are many people and organizations that are dedicated to helping such people.
Español
La acción de deportar (sacar) a un extranjero de una nación.
Es un pensamiento aterrador tener que enfrentar una orden de deportación. Afortunadamente, hay muchas personas y organizaciones dedicadas a ayudar a estas personas.
Qʼeqchiʼ
Li sutq'isink sa' tenamit (risisnkil) jun aj najtil tenamit sa' jun chik chi nimla tenamit.
Jwal xiw xiw xk'eeb'al reetal naq wanq junaq li taql re xsutq'isinkil sa' tenamit. Jwal chaab'il, maak'a'chin li poyanam ut li molam li nake'tenq'an reheb' li poyanam a'an.
Qʼanjobʼal
B’aytal chi cheqpaxlay heb’ tx’oq konob’al b’ay stx’otx’al.
Xiwk’ulal yib’antoq jun cheqpaxilal ti’. Asan xin, xiwil maktxel chi yilok sk’ul yin yet animahil yetoq tol txekel jantaq wajb’alb’a chi kolon konob’ yin jun yahilal ti’.
Mam
A tu'n te'tz xlajan (te'tz q'i'n) jun xjal te junxitl tnam toj jun tnam.
Jun ximb'etz xob'ajilx ti'j aj tok wapj jun xjal twitz aj t-xi q'ama'nte tu'n te'tz toj tnum. Noq tzu'n a tzalajsb'il ti'j , nim xjal ikx k'loj xjal n-chi aq'unan tun kyonin kyi'j xjal lu.
Kʼicheʼ
Are taq jun winaq ka k'aq ub'i (ka taq b'i) pacha' jun aj ch'aqap tinamit chik.
Sib'ilaj xib'ib'al uchomaxik chi' ri ka k'ulax na ri taqanik re resaxik ub'ik pa ri tinamit. Xa maltiox , chi ek'o k'i taq winaq xuquje' taq molaj ri ki yaom kanima' chre ri ki to'ik we winaq ri'.