K'a ma'tam na
Pa jun q'ijb'al ri man eta'mata'l taj, k'a ma'tam na pa we jun q'ij ri'.
Ri uk'ojol ri nu k'ul ja xu ta' chre ri nu k'ojol we utz ke'tzenik, le are' je xu b'ij che: "k'a ma'tam na."
English
In an undetermined time later in the day of today.
My neighbor's son asked my son if he could play, his response was, "later today."
Español
En un tiempo indeterminado más tarde en el día de hoy.
El hijo de mi vecino le preguntó a mi hijo si podía jugar y su respuesta fue "hoy más tarde".
Mam
To juntl amb'il tex q'ij te jalo.
A t-k'wal chan najli t-txu'k njaye ma txi tman te wale tu ky-qchan atzu xi t-tzaqwen ¨ nelxi ¨
Kʼicheʼ
Pa jun q'ijb'al ri man eta'mata'l taj, k'a ma'tam na pa we jun q'ij ri'.
Ri uk'ojol ri nu k'ul ja xu ta' chre ri nu k'ojol we utz ke'tzenik, le are' je xu b'ij che: "k'a ma'tam na."