K'a ma'tam na
Pa jun q'ijb'al ri man eta'mata'l taj, k'a ma'tam na pa we jun q'ij ri'.
Ri uk'ojol ri nu k'ul ja xu ta' chre ri nu k'ojol we utz ke'tzenik, le are' je xu b'ij che: "k'a ma'tam na."
K始iche始
Pa jun q'ijb'al ri man eta'mata'l taj, k'a ma'tam na pa we jun q'ij ri'.
Ri uk'ojol ri nu k'ul ja xu ta' chre ri nu k'ojol we utz ke'tzenik, le are' je xu b'ij che: "k'a ma'tam na."
English
In an undetermined time later in the day of today.
My neighbor's son asked my son if he could play, his response was, "later today."
Espa帽ol
En un tiempo indeterminado m谩s tarde en el d铆a de hoy.
El hijo de mi vecino le pregunt贸 a mi hijo si pod铆a jugar y su respuesta fue "hoy m谩s tarde".