Chalayi(Yatutal eq’om)
Yet chi apni ok maktxel b’ay yatutal eq’om.
Yet max tit ya’il sk’ul ix ix, max chalay ix b’ay yatutal eq’om.
English
To accept into a hospital as an inpatient.
After her water broke, she was admitted into the hospital.
Qʼanjobʼal
Yet chi apni ok maktxel b’ay yatutal eq’om.
Yet max tit ya’il sk’ul ix ix, max chalay ix b’ay yatutal eq’om.
Mam
Ma kye'j q'in jte q'ij toj ja q'anb'il tu'n tkub' q'anan
A te sa'j ik'lej qya, ma txi q'in toj ja q'anb'il .
Kʼicheʼ
Uk'amik re jun yawab' pa utzirib'al ja.
K'ate' xu raqapuj rib' ri ja' pa upam ri ixoq, le are' xka'm pa okem pa ri utzib'al ja.