Ri a' ri q'ab'
Jun ch'aqap re ri b'aqil.
Rumal ri nim xsokotaj ri achi pa ri ch'o'j, xutzaq ri umox ucheal uq'ab'.
Español
Una extremidad del cuerpo.
Debido a sus heridas de guerra, perdió la extremidad superior izquierda.
Mam
Jun piẍ tij ximilal.
Tun tpaj eju xky'xb'i te tun b'iyun, majx ma chi el tq'ob'j tuky'l tkuj e nayej.
Kʼicheʼ
Jun ch'aqap re ri b'aqil.
Rumal ri nim xsokotaj ri achi pa ri ch'o'j, xutzaq ri umox ucheal uq'ab'.