Ri a' ri q'ab'
Jun ch'aqap re ri b'aqil.
Rumal ri nim xsokotaj ri achi pa ri ch'o'j, xutzaq ri umox ucheal uq'ab'.
Mam
Jun piẍ tij ximilal.
Tun tpaj eju xky'xb'i te tun b'iyun, majx ma chi el tq'ob'j tuky'l tkuj e nayej.
Kʼicheʼ
Jun ch'aqap re ri b'aqil.
Rumal ri nim xsokotaj ri achi pa ri ch'o'j, xutzaq ri umox ucheal uq'ab'.
Español
Una extremidad del cuerpo.
Debido a sus heridas de guerra, perdió la extremidad superior izquierda.