Tzakom pa sib' (Ub'eal tzakonem)
Je kb'an che arechi' nim raqan uq'ijol kya' can chuwach rusib'al ri q'aq', rech no'jim ku tzak rib ri ti'ij chuwach ri sib'.
Chi' ri k'ate' xeluwi' ri k'ulanem, konojel aninaq xe' b'e chikachoch ri alaxib'al chre ri utijik aqati'ij ri tzakom pa sib'.
Kaqchikel
Ri rub'eyal richin nitzak k'o chi niyax k'iy q'ij y xajub'a ri ti'ij pa sib'.
Toq xq'ax yan ri k'ulb'ik, konojel xki parajej ki chi xeb'e chi rachoch ri ach'alalri'il chi xb'ekitija' ti'ij aq ri sib'irisan chik.
Inglés
The method of cooking that involves prolonged, low exposure of meat to smoke.
After the wedding, everyone hurried to the family's home to enjoy smoked pork.
Español
El método de cocinar que implica una exposición prolongada y baja de la carne al humo.
Después de la boda, todos se apresuraron a la casa de la familia para disfrutar del cerdo ahumado.
Kʼicheʼ
Je kb'an che arechi' nim raqan uq'ijol kya' can chuwach rusib'al ri q'aq', rech no'jim ku tzak rib ri ti'ij chuwach ri sib'.
Chi' ri k'ate' xeluwi' ri k'ulanem, konojel aninaq xe' b'e chikachoch ri alaxib'al chre ri utijik aqati'ij ri tzakom pa sib'.