English
Latin, meaning "anew." A trial de novo is a completely new trial. Appellate review de novo implies no deference to the trial judge's ruling.
The hearing was suspended and will be heard de novo because the jurors were not able to finish deliberations. in determining the guilt of the defendant.
Español
Latín, que significa "de nuevo". Un juicio de novo es un juicio completamente nuevo. La revisión de apelación de novo implica que no se otorga deferencia al fallo del juez de primera instancia.
La audiencia fue suspendida y se volverá a pasar de nuevo porque los miembros del jurado no pudieron concluir las deliberaciones para determinar la culpabilidad del acusado.
Qʼeqchiʼ
Aatinob'aal Latín, naraj xyeb'al "ak'". Jun ch'utam chi ak'il na'tikla chi junajwa' chi ak'ak'. Wi na'ab'iman jun ch'utam chi ak'il, moko teneb'anb'ilaq ta sa' xb'een laj raqol aatin chi xpaab'ankil li xyehom li junch'ool chic sa' li ch'utam jun.
Li ch'utam x'oso' ut ta'ab'imanq chi ak'il xmaak naq eb' aj tz'ilonel moko xe'ruhan ta chi xch'oyb'al li k'anjel re xraqb'al aatin sa' xb'een li jitb'il chi ch'olch'o ru.
Mam
Toj Latín, a ju tzelpuna '' jun majt''. Aj tkub' q'o'n juntl chmob'il tib' maqa juntl ak'jxix. Il xix tij tu'n tkub' jun. Il tij tu'n tkub' kayi'n jun ak'aj u'j kyun ajkawin tuntzun tel kyq'ina il tij xjal .
A jun chmob'aj tij ma kub' eq'un toj , toj xi' juntl amb'il k'wel kayi'n maqa k'wel xpichun u'j kyun ajkolil tu'ntzun tel q'in il tij xmal maqa tu'n tkub' poq'onxixtl .
Kʼicheʼ
Ch'ab'al Latin, are wa' ucholaj "k'ak' mul chik". Jun q'atol tzij k'ak' mul chik are b'a' jun k'ak' q'atol tzij chik. Ri jun tzij uch'ob'ik uxe' jun k'ak' mul chik qas chi' ri ka ch'o'jix chuwach jun nimalaj q'atb'altzij man are' taj upatan ka pax uk'u'x chuwach ri xu b'ij ri nab'e ajq'atal tzij.