K'alab'
Kaqchikel
Jun wëy ronojel b'ey rik'in qinaq' q'eq tzakon chik, rik'in atz'am y ik nuk'un chik. Ri tzij tayuyo nikusex k'iy y maneq jun tzij pa inglés.
Toq yib'iajinem pa tinamit Guatemala k'a Carcha' ,ri ixoq xeruloq' taq to'om akuchi nipa'e wi ri ch'ich' pa Rancho.
English
A tortilla usually filled with cooked black beans, salt, and prepared hot pepper (chile). The word tayuyo is colloquially used and does not have an English.
Every time that she traveled to Guatemala City from Carchá, the woman bought tayuyos at the rest stop in El Rancho.
Español
Una tortilla generalmente rellena con frijoles negros cocidos, sal y chile preparado. La palabra tayuyo se usa coloquialmente y no tiene equivalente en inglés.
Cada vez que viajaba a la Ciudad de Guatemala desde Carchá, la mujer compraba tayuyos en la parada de descanso en El Rancho.
Kʼicheʼ
Jun lej ri konojel taq mul knojisax ruk' tzakom q'eqa kinaq', atz'am xuquje' poqona ik. Ri tzij tayuyo are jun kwi chi ub'ixik, xa k'ut maj kunem chre ri uq'axik pa ingles.
Ronojel taq mul le ixoq are chi' ke' pa Paxil Kayala' chi' ri xelub'ik pa Carchá, le ixoq ku loq' ri ub'en pa ri utak'alib'al ch'ich' pa El Rancho.