Qol
English
A large mainly domesticated game bird native to North America, having a bald head and (in the male) red wattles. It is prized as food, especially on festive occasions such as Thanksgiving and Christmas.
For Thanksgiving dinner my grandmother preferred the turkey leg.
Español
Un ave de caza grande, principalmente domesticada, originaria de América del Norte, que tiene la cabeza calva y (en el macho) barbas rojas. Es muy apreciado como alimento, especialmente en ocasiones festivas como Acción de Gracias y Navidad.
Para la cena del día de acción de gracias mi abuela preferia la pierna del pavo.
Qʼeqchiʼ
Jun nimla ak'ach li jwal na’oksiman sa’ ochoch, aj Norteamérica, jom li xjolom (choq re li tzo ak'ach) kaq xq'ol’. K’eeb’il xloq’al jo’ tzakahemq, jwal wi’chik sa’eb’ li ninq’e jo’ li B’antioxink ut li Ralankil.
Choq’ re li wa’ak re li b’aantioxink, lin na’chin jwal nawulak chiru li roq li ak'ach.
Kʼicheʼ
Jun nim ajrapapinel chikop, kk'iysaxik qas je ne' jun aj uwoja, petinaq ruxete'yil pa Rikiq'ab' elb'al q'ij re Sepk'ija'al, ch'a'n ujolom xuquje' (ri ama') keq urismachi'. Krayix uwach pacha chre ri utijik, pa taq nimaq'ij pacha' pa Q'ij Rech Maltioxinik xuquje' pa Alaxib'al.
Pa ri waim rech Q'ij re Maltioxinik, ri wati't are ku rayij ku tij ri ra' ri no's.