Lay
Tun txi qtzaq'wen qa mya b'an.
Tu'n mi chi ky'ixb'ya kyal txub'aj e botz aj txi qtzyun tixti, e txub'an che chi: " lay , lay tz'ok tzyuna.
Espa帽ol
Responder con una negativa.
Para evitar que sus hijos peque帽os toquen algo que no deben o se lastimen, la mayor铆a de madres suelen decir: "no, no toques eso".
Mam
Tun txi qtzaq'wen qa mya b'an.
Tu'n mi chi ky'ixb'ya kyal txub'aj e botz aj txi qtzyun tixti, e txub'an che chi: " lay , lay tz'ok tzyuna.
K始iche始
Utzalijem ub'ixik ruk maj.
Chre ri ki q'ilik ri alaj taq kaal rech man kki chap ta jastaq on ke' sokotaj ne' rumal, k'ialaj taq nan amaq'el kki b'ij: "maj, maj kchap ta la' ".
English
To respond with a negative.
To prevent their young children from touching something they shouldn't or from getting hurt, most mothers usually say: "no, don't touch that."