Winaqilal Ajtz'ib'anel
Ek'ya' ri kaxlan ki tzij tinamit, ri tzij "notario publico" k'wi ucholaj chke le are' chuwach ri qas ucholaj EEUU. e k'ya' ri tinamit ri ke' tzijon pa kaxlantzij, "notarios" are' ri ajtzib'ab' ri k'o pa ki q'ab' nim ub'antajik ki wuj. Pa EEUU., K'atek'ut le winaqilal ajtz'ib' are' winak ya'ta'l chke kumal ri q'atbaltzij kech ki tinamit rech kkiluwach ri juch'un taq b'ia'j cho wuj ri nim taq ki b'antajik xuquje' ri kki yak ki q'ab' re awastzij. Ri jun notario publico man kya'ta' uq'ij katuto'b'ej cho q'atb'al tzij rech ajq'axal tinamit. Xaqxwi jun ajch'o'jitzij ri k'o taq uwuj ri kchakun pa Molaj Qatoltzij (DOJ)-yey ilomuwach molaj le are' utz kki ya' ri taqanel tzij pixab'.
Ri ajq'atol tzij re ajq'axal tinamit xu na'taj pa ujolom ri ajta'ol k'olem chi man junam taj uwachib'al uchak ri ajch'o'jitzij chuwach ri jun winaqilal ajtz'ib'anel.
Español
En muchos países de América Latina, el término “notario público” significa algo muy diferente de lo que significa en los Estados Unidos. En muchas naciones de habla hispana, los “notarios” son abogados con credenciales legales especiales. Sin embargo, en los EE.UU., los notarios públicos son personas designadas por los gobiernos estatales para presenciar la firma de documentos importantes y administrar juramentos. Un notario público no está autorizado para brindarle ningún servicio legal relacionado con inmigración. Solo un abogado o un representante acreditado que trabaje para una organización reconocida por el Departamento de Justicia (DOJ) puede darle asesoramiento legal.
El juez de inmigración les dio a los demandados una advertencia sobre la diferencia entre un abogado y un notario público.