Tukru
Jun xkup in etz to qonik'en 岷峧oq qechaq twutz majx in chi tx'iketx tzinun ikc tolin kyi'j , ch'ut t-tzi', ikx kyaqil kuw ktzi'.
A kyokslab'l xjal indigenas qama oq' tukru in q'man.
Ixil
Uma'l txoo ni xich'an'e uva' nim b'aq' ivatz as jikchit ni ka'ykat, nim vi' itzi' as jutz'ixi', as xueb'al ib'itzone'.
Ni tal q'eslacha aama uva' tul ni b'itz u tz'ikin eva' as vaalexh.
Mam
Jun xkup in etz to qonik'en 岷峧oq qechaq twutz majx in chi tx'iketx tzinun ikc tolin kyi'j , ch'ut t-tzi', ikx kyaqil kuw ktzi'.
A kyokslab'l xjal indigenas qama oq' tukru in q'man.
K始iche始
Aj upa aq'ab' rapapinel chikop ruk' nim taq ub'aq'wach ri ek'o chuwach ri upalaj ri ksutix rumal ri rismal upalaj, jun kotokik tz'ob' xuquje', konojel taq mul, jun koo ub'ixob'al.
Pa nik'iaj b'anikil kech ajchila' winaq, aretaq koq' ri tukur kb'ixik chi man utz ta ri ku b'ij.
English
A nocturnal bird of prey with large forward-facing eyes surrounded by facial disks, a hooked beak, and typically a loud call.
In some indigenous cultures it is believed that when the owl sings it is a bad omen.
Espa帽ol
Ave rapaz nocturna con grandes ojos orientados hacia adelante rodeados de discos faciales, un pico ganchudo y, por lo general, un canto fuerte.
En algunas culturas ind铆genas se cree que cuando canta el b煤ho es de mal ag眉ero.