Xorb'il iswa
Xorb'il iswa yiib'anb'il rik'in li q'em re ak waj , b'onb'il, ut k'uub'anb'il sa' jun li sursukil uk'al.
Li xorb'il iswa re li ak waj jwal chaq'al ru...maajun wa tz'aqal re ru naq chixjunileb' te'xwa' chixjunil li te'raj raj xkomon.
Kaqchikel
Jun wey ri b'anon rik'in ke'en richin ixim k'ak'aya' 盲j y ki' kow nub'en qa', nipon y nitzak pa ruwi' xot.
Ri wey richin 盲j janila' pe ruki'il... man jun b'ey k'o kichin konojel richin nikitij janipe' ri nikajo'.
English
A tortilla made of dough from young, sweet corn that is firmed, patted, and cooked on an earthen skillet.
The sweet corn tortilla is so delicious...there are never enough for everybody to eat all that they would crave.
Espa帽ol
Una tortilla hecha de masa de ma铆z joven y dulce que se endurece, se palmea y se cocina en un comal de barro.
La tortilla de elote es tan deliciosa... nunca hay suficientes para que todos puedan comer todo lo que anhelan
Q始eqchi始
Xorb'il iswa yiib'anb'il rik'in li q'em re ak waj , b'onb'il, ut k'uub'anb'il sa' jun li sursukil uk'al.
Li xorb'il iswa re li ak waj jwal chaq'al ru...maajun wa tz'aqal re ru naq chixjunileb' te'xwa' chixjunil li te'raj raj xkomon.
K始iche始
Jun lej ri b'anom ruk' q'or re aj, kab' uki'il utz kpitz'ik xuquje' ktzak chuwach ri ulew xot.
Ri lej re ak'wa sib'alaj je'l ktijowik... jujun taq mul aninaq kk'is kumal konojel rumal ri' man ku' b'ana' taj pine nim krayij utijik na.