Xaw
Noun
A aj tjatz t-xa'n wnaq a tixti ti to tk'uj.
"Ay titzun te tzu'w !" chi k'wal te xi tkayi'n ikx te x-tsiq t-xaw jun tx'iyan.
Español
Nombre
Materia vomitada del estómago.
"¡Ay no, algo huele mal!" dijo el niño después de ver y oler el vómito del perro.
Qʼanjobʼal
Noun
Loj chi koxawnej ajteq yul kok'ul.
“Tzet jun chi el sab' tu'!” Xhi naq unin yet yilon ok yin xaw jun no' tx'i'.
Mam
Noun
A aj tjatz t-xa'n wnaq a tixti ti to tk'uj.
"Ay titzun te tzu'w !" chi k'wal te xi tkayi'n ikx te x-tsiq t-xaw jun tx'iyan.
Kʼicheʼ
Noun
Jun wa'al ri xu xab'ajulo ri pamaj.
"Ay no, k'o jun jasach ri su chu!" Je xub'ij ri alaj ala are chi' xril xuquje' xusiq ri uxab' ri tz'i'.
English
Noun
Matter vomited from the stomach.
"Oh no, something smells bad!" The child said after seeing and smelling the dog's vomit.