Mimej mulej
Junoq mimej mulej, chi uj tojlaneq el yul te’ yin axka jun ab’il.
Junoq maktxel tol ak’lay ok yalan mimej mulej, watx’mi taq hoq say junoq yajti’ hoq kolon yin skawxinaqil.
English
A serious crime, usually punishable by at least one year in prison.
An individual who is charged with a felony will be wise to hire a defense attorney.
Español
Un delito grave, generalmente castigado con al menos un año de prisión.
Una persona acusada de un delito grave haría bien en contratar a un abogado defensor.
Qʼeqchiʼ
Junaq maak nim li ch'a'ajkilal li na'ruan chi xk'amb'al jun chihab' xtiklajik sa' tzalam.
Junaq poyanam li jitb'il chi nimla maak us raj chi xtojb'al junaq aj nawol chaq'rab' aj kolol re.
Qʼanjobʼal
Junoq mimej mulej, chi uj tojlaneq el yul te’ yin axka jun ab’il.
Junoq maktxel tol ak’lay ok yalan mimej mulej, watx’mi taq hoq say junoq yajti’ hoq kolon yin skawxinaqil.
Mam
Jun nin il , in xi q'o'n xjal jun ab'qi toj ja te tz'eib'il wutzj.
Jun xjal okxni poq'on tun xi tb'inchan jun nin il , ti tun txi tiq'in jun ajkolil tun tkolon tij .
Kʼicheʼ
Jun nima k'ax ri', kk'ajisax uwach jun ajmak chi' ri ktzapix jun junab' pa che'.
Aretaq kb'ixik chi ri jun winak xu b'an ri ju Nima Makaj are' utz ku toj ri jun ajtob'anel ajch'o'jitzij.