Aj tz'aamanel
A'ana'in junaq li na'tz'aamank chiru li chaq'rab'.
Aj tz'aamanel xrab'i xtzolb'al re tixnaw naq k'a'ruhaq naxtz'iib'a naxq'axtesi re li raqleb'aal chaq'rab' li moko yaal ta, a' xtz'aamahom a'an ta'tz'eqtaanaaq chi junajwa'.
English
This is a person who files a petition or application.
The petitioner was warned that any false statements filed with the court would result in the denial of the petition with prejudice.
Espa帽ol
Esta es una persona que presenta una petici贸n o solicitud.
Al peticionario se le advirti贸 que cualquier declaraci贸n falsa presentada ante el tribunal resultar铆a en la denegaci贸n de la petici贸n con prejuicio.
Q始eqchi始
A'ana'in junaq li na'tz'aamank chiru li chaq'rab'.
Aj tz'aamanel xrab'i xtzolb'al re tixnaw naq k'a'ruhaq naxtz'iib'a naxq'axtesi re li raqleb'aal chaq'rab' li moko yaal ta, a' xtz'aamahom a'an ta'tz'eqtaanaaq chi junajwa'.
K始iche始
Are wa' ri jun winaq ku jach ri wuj nojisam rech utayik.
Are wa' ri xb'ix che ri ajtaonel chi maj b'anal taq tzij k'o cho ri wuj aretaq kjach cho q'atb'al tzij rumal rech chi man kk'amtaj ri katajin ktayik.