Serpiente
Un reptil largo sin extremidades, sin párpados, con una cola corta y mandíbulas capaces de extenderse considerablemente. Algunas serpientes tienen una mordedura venenosa.
Ten cuidado cuando caminas en ese campo. ¡Muchas veces está lleno de serpientes!
English
A long limbless reptile which has no eyelids, a short tail, and jaws that are capable of considerable extension. Some snakes have a venomous bite.
Be careful when you walk through that field! It is often full of snakes!
Español
Un reptil largo sin extremidades, sin párpados, con una cola corta y mandíbulas capaces de extenderse considerablemente. Algunas serpientes tienen una mordedura venenosa.
Ten cuidado cuando caminas en ese campo. ¡Muchas veces está lleno de serpientes!
Qʼeqchiʼ
Jun li xul maak'a' roq li maak’a’ xnaq' u li maak’a’ xsa’, jun li ch’ina xxukub’, ut li xsa’ li naru chi nimank chi naab’al. Wankeb’ li k’anti’ wankeb’ xsa’ li venen.
Chaawilaq chi us aawib' naq yookat chi b'eek sa' li pim. Wan naq nujenaq chi k'anti'!
Kʼicheʼ
Jun aj jururen chikop rab'arik maj raqan uq'ab', maj rij ubaq'wach, ko'l raqan ri uje' xuquje' kkun chre uyuqik rib' ri ukakate'. K'o nik'iaj kumatz ajkmisanel kunab'al ri ki tyo'nib'al.
Kab'an kuent aretaq kat b'in pa le taq'aj ulew! Amaq'el enojinaq che taq kumatz!