At'ixanik
Ri xa qi k'ate'q kujek' ruxlab' jun tek'uri' koo ku k'aquloq ruk', uxlab'ik ri koq'uloq pa ri tza'm xuquje' ri chi', ri man choman taj kb'anik utukel ri b'aqil kresaj uloq.
Aretaq katajin kin b'in pa b'e, ri k'aj ulew xu ya' ri at'ixanik chwe.
English
To make a sudden violent spasmodic audible expiration of breath through the nose and mouth especially as a reflex act.
As I walked, the dust from the street made me sneeze.
Español
Hacer una espiración súbita, violenta y espasmódica, audible a través de la nariz y la boca, especialmente como un acto reflejo.
Mientras caminaba, el polvo de la calle me hizo estornudar.
Qʼeqchiʼ
Re xb’aanunkil jun li kawil isink musiq' sa’ junpaat re li musiq’ej sa’ li xsa’ ut li xtz’uumal re jwal wi’chik jo’ jun li b'anuhom naxk'ut rib'.
Naq yookin chi b’eek, li poqs sa’ li b’e kixb’aanu naq tin’ok chi at'isimak.
Kʼicheʼ
Ri xa qi k'ate'q kujek' ruxlab' jun tek'uri' koo ku k'aquloq ruk', uxlab'ik ri koq'uloq pa ri tza'm xuquje' ri chi', ri man choman taj kb'anik utukel ri b'aqil kresaj uloq.
Aretaq katajin kin b'in pa b'e, ri k'aj ulew xu ya' ri at'ixanik chwe.