K'ak'aya' äj
Ri äj ri k'ab'a tib'os pe' pa ruche'el awän.
Achi'el ri k'ak'aya' äj ri k'ab'a tib'os pe', ri achi xub'ij chi nrajo nroyob'ej jub'a chik richin nujech'.
Kaqchikel
Ri äj ri k'ab'a tib'os pe' pa ruche'el awän.
Achi'el ri k'ak'aya' äj ri k'ab'a tib'os pe', ri achi xub'ij chi nrajo nroyob'ej jub'a chik richin nujech'.
English
Newly sprouted corn on the stalk.
Because the sweet maize was newly sprouted, the man said he wanted to wait a little longer to harvest it.
Español
El maíz recién brotado en el tallo.
Como el maíz tierno estaba recién brotado, el hombre dijo que quería esperar un poco más para cosecharlo.
Qʼeqchiʼ
Toje’ x’el chaq li ru aj sa’ xb’een li xtoonal.
Xb’aan naq li aj ixim toje’ xmola, li winq kixye naq naraj royb’eninkil b’ayaq chik re xxokb’al.