Ajanel
Kʼicheʼ
Winaq ri k'u b'an xuquje' ku kolomaj sutaq ri b'anom ruk' che' xuquje' taq che' chapowinaqil.
Aretaq ri ajno'j re winaqilal xu riq ri rachoch jawije' kk'oje' wi rech ku b'an ri uchak re k'otolxeaj, ri qas nab'e winaq ri xu tzukuj are jun ajanel tek'uri' xu ta' che ri ub'anik jun kajxukut ch'at.
English
A person who makes and repairs wooden objects and structures.
When the anthropologist found a place to live during her research fieldwork, the first person she sought was a carpenter to make a bed frame for her.
Español
Una persona que fabrica y repara objetos y estructuras de madera.
Cuando la antropóloga encontró un lugar para vivir durante su trabajo de campo de investigación, la primera persona que buscó fue un carpintero para hacer un marco de cama para ella.
Qʼeqchiʼ
Jun li poyanam li naxk'uub' ut naxyiib’ li k’a’aq re ru ut li k’uub’anb’il na’leb’ yiib’anb’il rik’in che’.
Naq laj tz'ilol rix naqter na'leb' kixtaw jun na’ajej re wank sa’ lix k’anjel re xtz’ilb’al rix sa’ li ch’och’, li xb’een winq kixsik’ a’an jun aj pech'ol che’ re xyiib’ankil jun li ch’aat cho'q re.