Q'anwach
Jun xe'el q'an rub'onil ri nitij achi'el wachichaj.
Jun chike ri winaqi' utz nikina' nikiya' q'anwach chupan ri kaq ik y chaqa' chik man utz ta nikina' nikiya' q'anwach chupan.
Kaqchikel
Jun xe'el q'an rub'onil ri nitij achi'el wachichaj.
Jun chike ri winaqi' utz nikina' nikiya' q'anwach chupan ri kaq ik y chaqa' chik man utz ta nikina' nikiya' q'anwach chupan.
English
Orange-colored root eaten as a vegetable.
Some people like to put carrots in kaq ik and some people do not like to put carrots.
Español
Raíz de color naranja que se come como verdura.
A algunas personas les gusta poner zanahorias en kaq ik y a otras no les gusta poner zanahorias.
Qʼeqchiʼ
Li xxe’ li q'anxe' na’uxk xtzekankil jo’ jun li raxq’een.
Wankeb’ li poyanam nawulak chi ruheb’ xk’eeb’al li q'anxe' sa’ kaq ik ut wankeb’ li ink’a’ nawulak chi ruheb’ xk’eeb’al li q'anxe'.
Kʼicheʼ
Utz'ajb'al are kaqkoj are wa' jun uxera' ri ktijowik pacha' jun ichaj.
K'o winaq ri ki gan kki ya' ri taq q'anwach chupam ri kaq ik xuquje' k'o nik'aj ri man ki gan taj kki ya' taq q'anwach.