Snoq’al e’ej
B’aytal q’ayil ch’en e’ej.
Ay yowalil yuj heb’ cham ilom e’ej yet chi lowi chi’ tzetal heb’ naq unin, yuj tol xiwk’ulal chi yun yok snoq’al ye’ heb’.
English
An area of decay in a tooth.
Dentists don't like kids eating too much candy, as they cause cavities.
Español
Zona deteriorada en un diente.
A los dentistas no les gusta que los niños coman demasiados dulces, ya que causan caries.
Qʼanjobʼal
B’aytal q’ayil ch’en e’ej.
Ay yowalil yuj heb’ cham ilom e’ej yet chi lowi chi’ tzetal heb’ naq unin, yuj tol xiwk’ulal chi yun yok snoq’al ye’ heb’.
Mam
Jun xopoj in kyaj aj txi q'ayj qb'aq.
Eju q'el b'aqj nya b'an toj kwutz qa in chi wan k'wal Karmel maqa e tixti chixix, qun tu'n tpaj in xi q'ayja kyb'aq.
Kʼicheʼ
Jun uch'aqapil ri ware ri katajin kq'ayik.
Man utz taj kkil wi le ajilol wareaj aretaq ri alaj taq ak'alab nim taq ri kab' kkitijo, xa rumal rech chi kq'ay ki ware.