Yajtz’ib’ watx’nom owal
A heb’ yajtz’ib’al yet watx’nom owal a heb’ kolwaj sik’on ok yin txolilal axka tzet chi yun junoq kawxinaqil.
A k’altaq heb’ yajtz’ib’al watx’nom owal ay yok yin chahon el yich watx’ji junoq kawxinaqil.
Español
El secretario del tribunal es el funcionario judicial que ayuda al juez con las tareas administrativas asociadas con el funcionamiento de la sala del tribunal.
El secretario del tribunal es a menudo la persona que administra el juramento del testigo.
Qʼanjobʼal
A heb’ yajtz’ib’al yet watx’nom owal a heb’ kolwaj sik’on ok yin txolilal axka tzet chi yun junoq kawxinaqil.
A k’altaq heb’ yajtz’ib’al watx’nom owal ay yok yin chahon el yich watx’ji junoq kawxinaqil.
Mam
A jun ajtz'ib' toj ja te Kawb'il in onin tu'n txi aq'untl toj ttxolil tu'n nin nejinel toj ja te kawb'il .
Kʼicheʼ
Ri aj pataninel pa q'atb'al tzij are jun winaq kutob'ej ri ajq'atal tzij ruk' ronojel rajawaxik chupam ri ja rech Q'atb'al Tzij.
English
The court clerk is the court official who helps a judge with the administrative tasks associated with running a courtroom.
The clerk of the court is often the individual that administers the witness oath.