Kaqchikel
Ri tijonik, ri k’achojel nich’on chikij ri tijoxela’ ri k’o kik’ayewal chi tiyax q’ij chike, re junan tijonik y ri k’atzinel chike, achiel ri ch’aqa chik ri man k’o ta kik’ayewal.
Ri ru b’eyal richin tijonik pa taq ruq’a tinamit xa jub’a ok; manaq taq wuj nita wujb’al.
English
In education, accessibility refers to students with disabilities being offered the opportunity to encounter the same information and services as those without disabilities.
Accessibility to education in rural areas is very limited; there are no books or libraries.
Español
En educación, accesibilidad se refiere a que los estudiantes con discapacidades tengan la oportunidad de encontrar la misma información y servicios que aquellos sin discapacidades.
La Accesibilidad a educación en el área rural es muy limitada, no hay libros ni bibliotecas.
Mam
Toj xnaq´tzb´il, aju´ t-xilen t-xnaq´tzb´il xin in yolina ti´j aqe xnaq´tzanjtz ati jun ky-yab´il tu´n tten amb´il kye tu´n t-xi kyjyo´n junx tqanil ikx aq´untl se´nku aqe tla ky-yab´il.
A t-xilen xnaq´tzb´il toj kojb´il mya nim, tla u´j extzen ikx tla ja te u´jb´il.
Kʼicheʼ
Pa tijonik chi' ri ka b'ix ka ya' okem junam kel ku b'ij chi' ri ajtijoxelab' ri kuk'a'm k'axkol pa ki b'aqil xuquje' are' utz ka ya' ki b'e chre ri uriqik junam q'alajisanem xuquje' uch'ixik ri to'b'anik xa junam kuk' ri man k'o ta k'ax pa ki b'aqil.
Ri uya'ik okem che tijonik pa taq ri uq'ab' tinamit sib'laj q'atetalik, man k'o ta no'jib'al taq wuj ma wi nik'ob'al no'jwuj.