Chal
Pieza de tela que las mujeres usan sobre los hombros o la cabeza o envuelven a un bebé.
En las comunidades indígenas las mujeres suelen cubrirse la cabeza con el rebozo cuando acuden a los funerales en señal de luto y respeto por el difunto.
Qʼanjobʼal
Junoq tuq’an pichilej q’anlay yuj heb’ ix chi yaqtoq yib’an xik’ ma sjolom ma yet chi yiqon aj junoq nene.
A heb’ konob’al ix, tolk’altaq q’oxb’il yet heb’ yib’an sjolom yet chi toq heb’ illom aq’ab’al ma yet ok’ muq’on kamon.
Mam
Jun piẍ buẍ e qya in chi ab'ente xi n-jaxa tib'aj ksemul qaj to kywi' maqa te patzb'ilte ky-neẍ.
Jun piẍ b'uẍ eju qya n-chi ajb'ente xi n-jawxa tib'aj ksemul qaj tib'aj kywi' ikx in b'a ky-ptzo'n kyneẍ tu'n.
Jun piẍ b'uẍ e qya in chi ajb'ente xi in jawxa tib'aj ksemul qaj to kwi maqa te patzb'ilte ky-neẍ.
Jun piẍ b'uẍ eju qya n-chi ajb'ente xi n-jawxa tib'aj ksemul qaj tib'aj kywi' ikx in b'a ky-ptzo'n kyneẍ tu'n.
Jun piẍ b'uẍ e qya in chi ajb'ente xi in jawxa tib'aj ksemul qaj to kwi maqa te patzb'ilte ky-neẍ.
Eju qya kyo' kojb'il in jawx ksut to kywi' qa ma chex ti'j anmi atzu'n tz'elpuna in kub' ky-q'o'n nak'b'il.
Kʼicheʼ
Jun kemom atz'yaq ri ka koj kumal rixoqib' che ch'uqb'al ki teleb' on ki jolom on chre ri reqaxik ri nuch'.
Pa taq ri komon kech aj Mayab' ri ixoqib' ka ki ch'uq ri ki jolom ruk' ri pera'j are chi ke' tere' chrij ri kaminaq che uk'utik b'is xuquje' mejlem chrij ri winaq xkamik.
English
A piece of fabric worn by women over the shoulders or head or wrapped around a baby.
In indigenous communities, women usually cover their heads with the shawl when they go to funerals as a sign of mourning and respect for the deceased.
Español
Pieza de tela que las mujeres usan sobre los hombros o la cabeza o envuelven a un bebé.
En las comunidades indígenas las mujeres suelen cubrirse la cabeza con el rebozo cuando acuden a los funerales en señal de luto y respeto por el difunto.