Yob’al ilya’
Miman b’ay chi etaxtoq yuj xol konob’, masanil chi lajwi yek xol miman konob’ k’al yalixhtaq konob’.
Junab’i, ay jun yob’al ilya’ tu’ chi ekjab’ xol konob’.
Español
Afectar o tender a afectar al mismo tiempo a un número desproporcionadamente grande de individuos de una población, comunidad o región.
El año pasado hubo una epidemia de malaria.
Qʼanjobʼal
Miman b’ay chi etaxtoq yuj xol konob’, masanil chi lajwi yek xol miman konob’ k’al yalixhtaq konob’.
Junab’i, ay jun yob’al ilya’ tu’ chi ekjab’ xol konob’.
Mam
In xi kyqlan kyib' xjal ojqel toj jun tnum b'anqa b'otz k'walqe maqa nin xjalqe , toj kojb'il maqa toj kja.
Aju jnab'i u'l jun tx'uj yab'il aj kyo'k tzk'un xjal tu'n xkup.
Kʼicheʼ
Ri ku' t'iq k'ialaj winaq chupam ri tinimatil, comontiox, on pa jun k'wi tinamit chik ri xuquje' xa junam q'ijb'al kki jeqo.
Junab'ir, xok'ow ri raxtew b'inel yab'il.
English
Affecting or tending to affect a disproportionately large number of individuals within a population, community, or region at the same time.
Last year, there was a malaria epidemic.