Tene'b'aank chi k'ame'k
A'an jun li sumlaak li na'uxman b'arwi' junaq maraj kab'ichal li yooq chi ink'a' xe'xk'e rib' chi sumlaak. Xk'eeb'al rib' naraj xyeb'al naq junaq naxk'a'uxla chi us k'a'ru naraj chi xb'aanunkil ut na'ok sa' aatin chi k'amok ut chi k'ame'k sa' xq'ehil li xsumlaajikeb'. Li teneb'ank sa' xb'een chi k'ame'k na'ux chi jo'q'ehaq naq yoo chi k'ulmank li tawasink maraj rahob'tesink sa' ochochnal, naq yo chi xeb'esiik junaq maraj yoo chi b'alaq'iik.
Usta toj wankeb' li k'aleb'aal junjunq reheb' aj ralch'och' li nake'xyiib' xsumlaajikeb' poyanam, li teneb'ank chi k'ame'k a'an jun maak chiru li chaqrab' ut moko xk'ulub' ta chi xb'aanunkil.
English
This is a marriage that takes place without the consent of one or both people in the marriage. Consent means that you have given your full, free, and informed agreement to marry your intended spouse and to the timing of the marriage. Forced marriage may occur when family members or others use physical or emotional abuse, threats, or deception to force you to marry without your consent.
Although some Indigenous communities still practice arranged marriages, forced marriage is considered illegal and not acceptable.
Espa帽ol
Este es un matrimonio que se lleva a cabo sin el consentimiento de una o ambas personas en el matrimonio. El consentimiento significa que has dado tu acuerdo pleno, libre e informado para casarte con tu futuro c贸nyuge y para el momento del matrimonio. El matrimonio forzado puede ocurrir cuando miembros de la familia u otras personas utilizan abuso f铆sico o emocional, amenazas o enga帽os para obligarte a casarte sin tu consentimiento.
Aunque algunas comunidades ind铆genas todav铆a practican matrimonios arreglados, el matrimonio forzado se considera ilegal e inaceptable.
Q始eqchi始
A'an jun li sumlaak li na'uxman b'arwi' junaq maraj kab'ichal li yooq chi ink'a' xe'xk'e rib' chi sumlaak. Xk'eeb'al rib' naraj xyeb'al naq junaq naxk'a'uxla chi us k'a'ru naraj chi xb'aanunkil ut na'ok sa' aatin chi k'amok ut chi k'ame'k sa' xq'ehil li xsumlaajikeb'. Li teneb'ank sa' xb'een chi k'ame'k na'ux chi jo'q'ehaq naq yoo chi k'ulmank li tawasink maraj rahob'tesink sa' ochochnal, naq yo chi xeb'esiik junaq maraj yoo chi b'alaq'iik.
Usta toj wankeb' li k'aleb'aal junjunq reheb' aj ralch'och' li nake'xyiib' xsumlaajikeb' poyanam, li teneb'ank chi k'ame'k a'an jun maak chiru li chaqrab' ut moko xk'ulub' ta chi xb'aanunkil.
Mam
A te jun mejeb'len lon naq xtz贸k chq'on qya tuky麓l chan maqa nyaqe xche' jyonte kyb'. A tzwlpuna jun yol chq'on ma tzaj anq'in toj tanmiya tun txi tb'inchana jun tixti, ma txi tzaqpin maqa jon xi q'mante e'l tuky'l k'ok mejeya ikx jtoj chi me'je eyeku chi q'mante jtojchaq txi b'inchet jun jun tixti . Atzunte qa naqx 岷峣 ok chq'on jaku maj kyxb'san kxmilal maqa a jun kynab'l kyun txanjtl xjal tojx kyja , maqa ikx jaku maj sub'un tun kyok chq'on tun kme'je isun tla tk'ujlalil kxol.
Netzun teqex tnum maqa he qwunaqil naq in chi ok kch'q'on xjal tun kmeje, a te jun me'jeb'len toj chq'on nin il tij twitz kawb'il .
K始iche始
Are wa' ri jun k'ulanem ri kk'ulmatajik aretaq man uyaom ta utzij jun chke yey ekieb' ne' ri man xta'ta chke we kkaj ke' k'ule'k. A yaom a tzij aretaq atukel kya' ri a tzij, chi are la' xpe pa awanima', atukel aweta'm jachin ruk' kat k'ule' wi xuquje jachike q'ij kix k'ule'k. Ri k'ulanem ri xa ch'ijom kkulmatajik aretaq ri alaxik yey nikiaj winaq chik kki koj ch'ayenik yey nim taq yaj, xi'n ib' yey sub'unik rech ktaqchi'x jun kk'ule'k areataq man ayaom ta a tzij.
Pune ta nik'iaj comontiox k'a kki ya' nim uq'ij ri suk'uman k'ulanem. Ch'ijom K'ulanem man k'o ta pa ri ub'eal ri taqanel tzij xuquje' man utz taj.