Yuuq'
Qʼanjobʼal
B’aytal tz’ub’an aj tx’otx’ tx’otx’, kax manxa mimanoq yintaq junoq miman witz.
A b’ay tzalan ti, aton b’ay chi tz’unlay ixim awal, kax yax xak’al yili chon yet chi ch’ib’teq awal tz’umb’il.
Qʼeqchiʼ
Jun xb'oolal i ch'och' najt xteram kanajenaq, moko jwal nim ta xteram kama'an junaq li nimla tzuul'.
Eb' li tzuul wank naq na oksimank re rawb'al li ixim, b'arwi na xyoob' jun xch'inausal ru li na'jej naq yook chi k'iik li awimq.
Español
Un área de tierra elevada de forma natural, no tan alta como una montaña.
Las colinas se utilizan regularmente para plantar maíz, creando un hermoso campo verde a medida que el cultivo crece.
English
A naturally raised area of land, not as high as a mountain.
Hills are regularly used to plant maize, creating a beautiful green countryside as the crop grows.