K'onyank (b'eek chi k'onyank)
B’eek chi ch’a’aj, jo’ na’uxman xb’aan naq toch'ol malaj ra li ra' malaj li roq.
Chirix naq ki xtoch' rib', li ixq ki’ok chi k'onyank naq kib’eek ut ch’a’aj chiru b’eek chi najt.
English
Walk with difficulty, typically because of a damaged or stiff leg or foot.
After her injury, the woman limped when she walked and had a hard time walking long distances.
Español
Caminar con dificultad, generalmente debido a una pierna o pie lesionado o rígido.
Después de su lesión, la mujer cojeaba al caminar y le costaba recorrer largas distancias.
Qʼeqchiʼ
B’eek chi ch’a’aj, jo’ na’uxman xb’aan naq toch'ol malaj ra li ra' malaj li roq.
Chirix naq ki xtoch' rib', li ixq ki’ok chi k'onyank naq kib’eek ut ch’a’aj chiru b’eek chi najt.