Translation | Mayan Languages Glossary

Rilik uwach we kematz'ib' pa

K’a’uxl chirix li xkawilal li rulul

Yalaq k’a’ru li naxk’e junaq chixpaab’ankil lix kawilal lix k’a’uxl naru naq a’an li rahilal; naru naq a’anaq jun li k’utb’esink, jun ch’uut chi k’utb’esink, malaj jun li yajel re li k’a’uxlej li naru rilb’al.

Li b’anonel kixye re lix yaj naq lix k’utb’esinb’il yajel chanchan naq a’an jun li xk'a'uxl chirix li xkawilal li rulul.

Mental Health Concern

English

Anything that causes a person to believe their mental health may be suffering; could be a symptom, a group of symptoms, or a diagnosable mental health condition.

The doctor told her patient that her symptoms seemed like a mental health concern.

K’a’uxl chirix li xkawilal li rulul

Qʼeqchiʼ

Yalaq k’a’ru li naxk’e junaq chixpaab’ankil lix kawilal lix k’a’uxl naru naq a’an li rahilal; naru naq a’anaq jun li k’utb’esink, jun ch’uut chi k’utb’esink, malaj jun li yajel re li k’a’uxlej li naru rilb’al.

Li b’anonel kixye re lix yaj naq lix k’utb’esinb’il yajel chanchan naq a’an jun li xk'a'uxl chirix li xkawilal li rulul.