Q'etq'etil
Jun eek'ahom re nimla sahil ch'oolejil maraj sahil ch'oolejil li nachal rik'in li k'a'ru naxtaw junaq, li k'a'ru naxtaw li ani nach' wan rik'in, maraj rik'in li chaab'ilal maraj li k'a'aq re ru li neke'xnima ru chi naab'al.
Jo' aj yiib'anel che', kiwan xnimal ru rik'in lix k'anjel.
English
A feeling of deep pleasure or satisfaction derived from one's own achievements, the achievements of those with whom one is closely associated, or from qualities or possessions that are widely admired.
As a wood carver, he had pride in his work.
Espa帽ol
Sentimiento de profundo placer o satisfacci贸n derivado de los logros propios, de los logros de aquellos con los que se est谩 estrechamente relacionado o de cualidades o posesiones que son ampliamente admiradas.
Como tallista de madera, estaba orgulloso de su trabajo.
Q始eqchi始
Jun eek'ahom re nimla sahil ch'oolejil maraj sahil ch'oolejil li nachal rik'in li k'a'ru naxtaw junaq, li k'a'ru naxtaw li ani nach' wan rik'in, maraj rik'in li chaab'ilal maraj li k'a'aq re ru li neke'xnima ru chi naab'al.
Jo' aj yiib'anel che', kiwan xnimal ru rik'in lix k'anjel.
K始iche始
Unaik jun nimupam mayi'janik on ku'b'isanem k'u'xaj rumal ri xb'an jun nimach'ekoj, on ri ki ch'ekanik ri nik'aj kuk' ri k'o utzalaj k'amowem ib' on taq k'utwach on taq b'eyomal ri are nim ki q'ij ki'lik.
Jas ne jun ajb'anal taq wachib'al cho che', le achi nim kki'kot che pa uwi' ri uchak.