Ya'ön tzij/ k'ulna'oj
Ri ch'ojinela nikiya' chi kiwäch achike nikib'än pa ruwi' ri kik'ayewal i man nik'atzin ta jun ch'ojinïk pa q'atb'äl tzij. Ri ya'ön tzij jantape nik'atzin chi jun chi kiwäch nitojon rik'in jub'a' man ronojel ta ri nurayib'ej ri jun chïk winäq, po jantape man nikiya' ta kitzij chi k'o mak.
Ri q'atöy taq tzij xkichäp rutzijoxik jun k'ulna'oj chi xtikiya' kitzij konojel re e k'o chupan ri k'ayewal.
Qʼeqchiʼ
Naru naq sa' relajihomeb' poyanam sa' raqleb'aal chaq'rab' nake'ok sa' aatin chi maak'a' jun ch'utam. Wan naq li k'amok'ib' sa' aatin naxtaw xyiib'ankil ch'a'ajkilal b'arwi' na'toje' tumin xb'aan jun reheb' aj q'ab'anel re xsahobresinkil xk'a'uxl li jun chik, ab'an, moko aje' ta ru chi xsumenkil naq wan maakej.
Eb' aj nawol chaq'rab' xe'ok chi xseeraq'inkil chan ru te'ruhanq chi xk'amb'al rib' sa' aatin re naq te'sahoq sa xch'ool chixjunileb'.
Kʼicheʼ
Ajch'o'jab' pa jun sujunik kkisoluwach ri ki ch'o'j ri man rajawaxik taj ke' b'e pa sujuj. Ri kkoj pa junam amaq'el are' ri jun tojo'mijik kb'an pa uq'ab' junchke ri ajch'o'jab' rech xa ne lo kkub'isax uk'u'x ri jun ri katajin kuch'o'jij, xa ne lo man kyuj taj ruk' uk'amowil q'ab'aj ri makaj.
Ri ajch'o'jitzijab' xe b'ok che utzijoxik ri kkoj pa junam ri kqa'j pa ki jolom konojel eqeb' ajch'o'jab'.
Kaqchikel
Ri ch'ojinela nikiya' chi kiwäch achike nikib'än pa ruwi' ri kik'ayewal i man nik'atzin ta jun ch'ojinïk pa q'atb'äl tzij. Ri ya'ön tzij jantape nik'atzin chi jun chi kiwäch nitojon rik'in jub'a' man ronojel ta ri nurayib'ej ri jun chïk winäq, po jantape man nikiya' ta kitzij chi k'o mak.
Ri q'atöy taq tzij xkichäp rutzijoxik jun k'ulna'oj chi xtikiya' kitzij konojel re e k'o chupan ri k'ayewal.
English
Parties to a lawsuit resolve their dispute without having a trial. Settlements often involve the payment of compensation by one party in at least partial satisfaction of the other party's claims, but usually do not include the admission of fault.
The attorneys entered into discussion about a settlement that would be accepted by all parties.
Español
Las partes de una demanda resuelven su disputa sin tener un juicio. Los acuerdos a menudo implican el pago de una compensación por una de las partes en al menos satisfacción parcial de las reclamaciones de la otra parte, pero generalmente no incluyen la admisión de culpa.
Los abogados iniciaron una discusión sobre un acuerdo que sería aceptado por todas las partes.