Twi' q'anb'aj.
E tmoj q'anb'aj kye lex tixti ti kyb'aqil.
A te xtz'itz'ji neẍ, a q'anal ma tzi tajlan ojqel atzun te xb'aj ajlan chaj: " ¡ Lajun qe tqan te xtz'itz'ji "
English
The terminal members of the vertebrate foot.
When the baby was born the nurse gave a quick count and exclaimed, "Ten toes present!"
Español
Los miembros terminales del pie de los vertebrados.
Cuando nació el bebé, la enfermera hizo un rápido conteo y exclamó: "¡Diez dedos de los pies presentes!"
Mam
E tmoj q'anb'aj kye lex tixti ti kyb'aqil.
A te xtz'itz'ji neẍ, a q'anal ma tzi tajlan ojqel atzun te xb'aj ajlan chaj: " ¡ Lajun qe tqan te xtz'itz'ji "
Kʼicheʼ
Ri uwi' aqanaj are' ri qas k'isb'al uch'aqapil ri ch'akul kech konojel ri k'o ki b'aqilel.
Are chi' xalax ri ne', ri ajto'b'anel ajkun xu b'an pa anim rajilaxik xuquje' je xub'ij: "Lajuj uwi' aqanaj ek'o chi' ri'!"