xtzoqopïx /xelesäx rumak
Ntzoqopïx el ri winäq chi k'o jun rutoj o ri toj ruk'amön pe ri rumak
Ri Ixöq xelesäx ronojel ri taq mak chirij töq ri q'atöy tzij xuk'üt apo ri kan qitzij retal ri xb'anataj.
English
To set someone free from an obligation or the consequences of guilt.
The woman was absolved of all charges after the attorney submitted powerful evidence.
Español
liberar a alguien de una obligación o de las consecuencias de la culpa
La mujer fue absuelta de todos los cargos después de que el abogado presentara pruebas contundentes.
Qʼeqchiʼ
B'arwi' nayeman naq maak'a' xmaak junaq poyanam li ak' jitb'il chaq sa' chaq'rab'.
Li qanach'in xkanaa chi ach'abn'anb'il chiru li jitb'il wi' xmaak naq nq'axal im xwankilal li reetalil li k'anjel xq'axtesiman xb'aan aj nawol chaq'rab'.
Qʼanjobʼal
Ayet chi b'ejchaj el junoq anima yalan smul tz'ab'ilaj yin.
Max yok mimank'ulal yib'an ix ix yib'antoq axka tzet tz'ab'ilaj yin yuj tol tek'an syilb'anil max tx'oxaj cham ajnab'alwom.
Mam
Tu'n txi tzaqpin xjal a ti' il ti'j tu'n tpaj toklen, taq'un maqa tb'inchb'en ix tib'aj il in ok q'o'n ti'j.
A jun qya ma txi tzaqpin ikx ma kub' najsa'n ti'l tej so'kx yek'un u'j tun kolil , tib'aj il in ok q'o'n to'j .
Kʼicheʼ
Chi' ri Ktzoqopitaj jun, maj umak rajawaxik kutojo.
Ri ixoq xelesax ronojel ri makaj puwi' are taq ri ajetamanel taqanem xutaq jun sib'alaj ko uchuqab' wuj jawi xk'utun chuwach che maj umak.
Kaqchikel
Ntzoqopïx el ri winäq chi k'o jun rutoj o ri toj ruk'amön pe ri rumak
Ri Ixöq xelesäx ronojel ri taq mak chirij töq ri q'atöy tzij xuk'üt apo ri kan qitzij retal ri xb'anataj.