Kaqchikel
Jun winaq richin ri facultad universitaria ri ni to’on y nuya’ na’oj chike ri tijoxela’ xaxe’ pa taq tijonik académicas.
Ri ya’ol na’oj pa tijonik yeruto’ ka’i mul pa wuquq’ij ri tijoxela’ richin ri curso, richin matemática.
English
A member of a college faculty who helps and advises students solely on academic matters.
The Academic Advisor helps students twice a week in the mathematics course.
Español
Un miembro de la facultad universitaria que ayuda y asesora a los estudiantes únicamente en cuestiones académicas.
El consejero Académico ayuda dos veces a la semana a los estudiantes en el curso de matemática.
Qʼeqchiʼ
Jun aj k'anjel ree li tzolebaal lii naa tenq'an ut naxk'e xnaleb' laaj tzolone kaaj kui chirrix tzolok.
Laaj tenq'ahom tzolonel na'tenqan wiib' suut ajwi sa' li xamaan rik'ineb' laaj tzolonel re xtzolba'l li ajlank.
Mam
Jun xjal te xnaq´tzal toj jun nin jaxnaq'tzb'il a in onen ex n-xi tq´o´n nab´il kye xnaq´tzanjtz naq okx ti´j xnaq´tzb´il.
A q'ol nab'l te xnaq'tzb'il n-onen kye xnaq´tzanjtz toj xnaq´tzb´il te ajlab´il kab´e maj toj seman.
Kʼicheʼ
Jun chke ri molaj re ri nima eta'mab'al ri ku' tob'ej xuquje' ku ya' ki no'j ri ajtijoxelab' xa qi xwi pa ri jastaq re tijonik.
Ri ajya'l no'oj ke tijoxelab' kamul pa jun wuquq'ij ke' b'uto' ri ajtijoxelab' pa ri eta'mab'al ajilab'al.